アルファ・ラルファ大通りの脇道

Byroad Of The Alpha Ralpha Boulevard

監修が仁賀克雄ということで読む前からいきなりフィルターがかかってしまうのはどうしようもありません。
翻訳に関して言えば、かつてSFマガジン上で、高橋良平に「二度とかかわって欲しくない」などとボロクソにいわれたこともあるくらいで、そういう出来事を知っている身としては、不安にかられるわけですよ。
もっとも、翻訳の善し悪しは原文と照らし合わせてみなければわからない部分もあるし、こういう企画を立ててくれたことを考えれば、過去を引き合いに出してつべこべ言っても仕方ない部分もあります。
が、しかし、作品の選択に目を向けてみると、これまた疑問がでてくるのもまた事実。
解説によれば、「The Shores of Space」を中心として、そこから八編を採り、それ以外から八編を追加したとあるのだけれども、なんとも中途半端な選択方法です。とくに追加された八編のなかに「こおろぎ」が入っているのが非常に解せない。同氏が編集した「幻想と怪奇」の中にも所収されていて、なおかつこの本入手可能な状態にあるのです。自分で翻訳したかったのだろうか。
殊能将之氏が＜奇想コレクション＞で「どんがらがん」を編んだときと同じ事をしろとまでは言わないけれども、もう少しましにはならなかったんだろうかなあ。

で、肝心の内容の方はといえば、とりわけ「生存テスト」が素晴らしい。筒井康隆の作品に同傾向のものがあったと思うけど、ラストの一文が心にずしりときます。