アルファ・ラルファ大通りの脇道

Byroad Of The Alpha Ralpha Boulevard

映画化してくれたおかげでこうして再び（いや一度限定復刊しているので三度となるか)、手に取ることができてうれしいわけですが、今回「銀河ヒッチハイクガイド」と「宇宙の果てのレストラン」の二冊だけしか出なかったのはやはり今後の売れ行き次第といったところなのだろうか。
そうなるとやっぱり非常に不安で、日本でこういう系統のユーモアが受けるかどうか、とくに映画の方は「全国ロードショウ」などと語っておきながら公式サイトの上映映画館を見てみるとその数の少なさに、まるでマーヴィンがあちらこちらで自分の宇宙観を語り歩いているんじゃないかと思うくらいに不安になってくるのであります。
そりゃそうだよ、生命、宇宙、そのすべての答えが「42」なんて書かれている文章を読んでゲラゲラ笑っている人間なんてどこか頭のねじがぶっ飛んでいるに決まっている。鬱病のロボットが出てきたり、ヒッチハイクで一番役に立つアイテムがタオルだったり、究極の質問の答えを出すために作った究極のコンピュータは起動したとたんに「私は宇宙で二番目のコンピュータです」といったり、そしてそのコンピュータが750万年かけてはじき出した答えが「42」。

最高だよ。さすがにモンティ・パイソンを生み出した国だと言いたい。
まぁ、内容に関しては何も言うことがない。ただ、今回新訳されて、あの有名な言葉「Don't Panic」が「パニクるな」になっているのが許せない。あれはやはり「あわてるな」だろう。

それはそうと、この本のなかで、Googleplex Star Thinkerというコンピュータが出てくる。検索エンジン「グーグル」は名前の由来に対して意味はないといっているのだけれども、この本からとったのではないかと勘ぐりたくもなる。