アルファ・ラルファ大通りの脇道

Byroad Of The Alpha Ralpha Boulevard

期待どおり、いや期待以上の面白さでしたよアヴラム・デイヴィッドスンの「どんがらがん」。
アヴラム・デイヴィッドスンの元奥さんの序文から始まって、編者による解説まで、かゆいところに手が届くような、いたれりつくせりの一冊です。
ヒューゴー賞、アメリカ探偵作家クラブ賞、世界幻想文学大賞を受賞しておきながらも、生涯を通じてあまり売れなかったらしい。知っている人間にとっては凄い受賞履歴なのだけれど、一般的には大した経歴ではないのかも知れないと考えると少し悲しくなるのだけれども、きっといろいろな理由があったのでしょう。
解説によるとかなりの悪文だったというのだけれども、その割にエラリー・クイーンの代作を何作か行っていたりするのが大いに疑問だったりもします。
筒井康隆が書いてもよさそうな「ゴーレム」や、ものすごく後味の悪い「さあ、みんなで眠ろう」、『幻想と怪奇　おれの夢の女』と比べて、翻訳によってこれほどまでに変わってくるのか「クィーン・エステル、おうちはどこさ？」、なんだかよくわからない話なのだけれども「ナポリ」という言葉が不思議な響きを持つ「ナポリ」などなど、全てはずれ無し。